1
00:00:05,507 --> 00:00:06,775
Oh, andiamo, è occupato.

2
00:00:13,715 --> 00:00:14,616
Preso.

3
00:00:18,086 --> 00:00:18,987
Sono tutti presi.

4
00:00:25,027 --> 00:00:25,994
Fa così freddo.

5
00:00:28,130 --> 00:00:29,831
Aspetta, ti prendo qualcosa.

6
00:00:29,898 --> 00:00:30,799
No, va bene.

7
00:01:15,143 --> 00:01:16,178
Questo è carino.

8
00:01:26,188 --> 00:01:27,122
Qui.

9
00:01:27,956 --> 00:01:29,691
-Non dovevi farlo.
-Ma hai freddo.

10
00:01:32,894 --> 00:01:34,729
Mi sento come se fossi in un film straniero.

11
00:01:36,098 --> 00:01:39,167
-Veramente?
-Sì. Come una storia d'amore o qualcosa del genere.

12
00:01:40,335 --> 00:01:41,736
Non li guardo.

13
00:01:42,704 --> 00:01:43,538
Vedo.

14
00:01:45,707 --> 00:01:46,875
Quali film ti piacciono?

15
00:01:47,509 --> 00:01:50,345
Film? Beh, qualsiasi cosa.

16
00:01:50,412 --> 00:01:52,948
Oh, Matrix,
la parte in cui schiva il proiettile.

17
00:01:53,014 --> 00:01:56,218
-Sì, li stava davvero schivando.
-L'hai visto?

18
00:01:56,284 --> 00:01:59,187
Cos'era ancora?
Tipo qualcosa di lento, tipo...

19
00:01:59,254 --> 00:02:01,056
Sì, sì, così!

20
00:02:06,194 --> 00:02:07,395
Quindi la prossima volta...

21
00:02:08,630 --> 00:02:09,531
vuoi guardare un film?

22
00:02:10,098 --> 00:02:11,299
-Che cosa?
-Come...

23
00:02:15,537 --> 00:02:16,705
Taxi gratuito!

24
00:02:31,887 --> 00:02:33,522
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

25
00:02:54,509 --> 00:02:55,443
Quella volta,

26
00:02:56,811 --> 00:03:00,182
dopo averla mandata via nella notte,
il mio io euforico fu lasciato tutto solo.

27
00:03:01,883 --> 00:03:04,352
E ho pensato,
"Potrebbe essere sul punto di scomparire."

28
00:03:07,489 --> 00:03:08,523
Io in qualche modo...

29
00:03:10,559 --> 00:03:11,860
avevo quella sensazione.

30
00:04:11,686 --> 00:04:12,520
Il tempo è scaduto.

31
00:04:13,521 --> 00:04:14,456
È fatto.

32
00:04:19,494 --> 00:04:20,495
E questo taglio è...

33
00:04:21,930 --> 00:04:24,232
Una base a caschetto scalato con frangia ampia.

34
00:04:25,267 --> 00:04:27,636
Anche se irsuto
e in questo momento c'è un sentimento arioso,

35
00:04:27,702 --> 00:04:29,604
Penso che ce ne sia anche la necessità

36
00:04:30,705 --> 00:04:33,408
per un'acconciatura audace, pesante e fresca.

37
00:04:34,909 --> 00:04:36,011
Allora, Satoru?

38
00:04:37,479 --> 00:04:38,313
Che cosa?

39
00:04:38,380 --> 00:04:40,081
Sei l'attrazione principale del salone.

40
00:04:40,148 --> 00:04:42,417
Anche Shuji dovrebbe essere uno stilista di punta?

41
00:04:45,053 --> 00:04:47,822
Cosa c'è che non va? Cosa ne pensi?
su questa nuova acconciatura?

42
00:04:50,392 --> 00:04:51,593
Mayumi. E tu?

43
00:04:53,795 --> 00:04:57,766
Penso che sia buono. Ha una certa
giocosità ed è fresco.

44
00:04:58,333 --> 00:04:59,701
Anche le modelle potrebbero averlo.

45
00:05:00,468 --> 00:05:01,436
Lo penso anch'io.

46
00:05:03,571 --> 00:05:04,839
Qual è la tua opinione?

47
00:05:05,807 --> 00:05:07,809
Satoru. Che ne dici?

48
00:05:14,683 --> 00:05:15,717
Penso che sia buono.

49
00:05:16,451 --> 00:05:20,755
Poi è deciso. Shuji.
Ora sei uno stilista eccezionale.

50
00:05:22,824 --> 00:05:24,559
Grazie mille.

51
00:05:25,327 --> 00:05:26,761
Grazie mille a tutti.

52
00:05:28,363 --> 00:05:31,399
Apriremo tra 20 minuti.
Tutti, per favore, preparatevi.

53
00:05:46,681 --> 00:05:48,183
BIBLIOTECA MIYANOMORI

54
00:05:52,921 --> 00:05:53,755
Ehi.

55
00:05:54,789 --> 00:05:56,591
Oh, tempismo perfetto.

56
00:05:56,658 --> 00:05:58,893
Ehi, fa il tuo salone
fare acconciature giapponesi?

57
00:05:58,960 --> 00:06:00,161
Perché?

58
00:06:00,228 --> 00:06:02,597
Quale pensi che starebbe bene?

59
00:06:02,664 --> 00:06:05,033
- Sta bene con chi?
-Me.

60
00:06:06,501 --> 00:06:08,903
-Mi scusi.
-Un ritorno?

61
00:06:14,843 --> 00:06:17,679
-Tutto bene, grazie.
-Grazie mille.

62
00:06:19,581 --> 00:06:20,982
-EHI.
-SÌ?

63
00:06:23,151 --> 00:06:25,186
-Che ne dici?
-Che cosa?

64
00:06:25,253 --> 00:06:28,790
Voglio dire... dov'è quella persona?

65
00:06:29,457 --> 00:06:30,458
Quella persona?

66
00:06:31,092 --> 00:06:33,795
-Lo stai facendo apposta.
-Fare cosa?

67
00:06:35,764 --> 00:06:37,265
Nessuno di questi ti va bene.

68
00:06:39,434 --> 00:06:41,302
-Kyoko non è qui.
-Perché?

69
00:06:42,170 --> 00:06:45,140
-Oh, la biblioteca mobile?
-Wow, te ne sei ricordato.

70
00:06:45,206 --> 00:06:46,875
Andiamo, dov'è lei?

71
00:06:47,442 --> 00:06:50,645
-No, è in viaggio.
-Che cosa? Viaggiare?

72
00:06:50,712 --> 00:06:56,785
Sulla costa occidentale dell'America. Los Angeles,
Il Grand Canyon e poi Santa Fe.

73
00:06:56,851 --> 00:06:59,320
-Santa Fè?
-Posare per foto di nudo, forse.

74
00:07:00,922 --> 00:07:03,358
-Va in viaggio?
-Lo fa!

75
00:07:03,425 --> 00:07:06,461
È andata in Italia d'estate,
e prima ancora, Bali.

76
00:07:06,528 --> 00:07:09,464
"Brucia tutto il tuo stipendio"
questo è il suo motto.

77
00:07:10,432 --> 00:07:11,399
Che cosa?

78
00:07:12,167 --> 00:07:13,568
Non te l'ha detto?

79
00:07:14,135 --> 00:07:14,969
Che cosa?

80
00:07:16,504 --> 00:07:17,338
Solo...

81
00:07:18,873 --> 00:07:19,741
In qualche modo…

82
00:07:19,808 --> 00:07:21,142
Io, sì...

83
00:07:24,546 --> 00:07:26,281
Santa Fe…

84
00:07:28,783 --> 00:07:29,984
EHI A TUTTI, COME STATE?

85
00:07:31,019 --> 00:07:32,387
Mi chiedo se sta bene.

86
00:07:32,454 --> 00:07:36,624
È con i volontari, vero?
Guarda, ha anche scritto qui: "Sto bene".

87
00:07:36,691 --> 00:07:41,696
Questo è proprio quello che scrivi nelle lettere.
Ho una brutta sensazione a riguardo.

88
00:07:42,664 --> 00:07:44,165
Sarei dovuto andare con lei.

89
00:07:44,232 --> 00:07:48,870
Stai scherzando? Uscendo dal negozio
senza equipaggio per due settimane? Sarebbe un problema!

90
00:07:48,937 --> 00:07:50,572
Voi due siete così rumorosi.

91
00:07:50,638 --> 00:07:52,474
Che cosa? Quello dell'altro giorno?

92
00:07:53,441 --> 00:07:54,576
Che cosa?

93
00:07:54,642 --> 00:07:56,611
Veramente? Masao?

94
00:07:57,445 --> 00:08:01,049
Sei sicuro che starai bene?
con qualcuno come Masao?

95
00:08:01,115 --> 00:08:05,954
-Ehi, mamma.
-Oh, va bene. Sì, capisco.

96
00:08:06,020 --> 00:08:09,157
-Che succede?
-Sì, glielo farò sapere. Va bene.

97
00:08:09,224 --> 00:08:11,192
Grazie mille.

98
00:08:12,494 --> 00:08:13,661
Beh, immagino...

99
00:08:13,728 --> 00:08:14,929
Ottimo, hanno cambiato argomento.

100
00:08:15,563 --> 00:08:18,600
È vero, devi stare attento
della tua salute.

101
00:08:18,666 --> 00:08:21,803
SÌ! Sì, capisco. Grazie.

102
00:08:23,037 --> 00:08:24,472
Cosa, riguarda me?

103
00:08:24,539 --> 00:08:27,842
La signora Tanabe è così autoindulgente
non arriva mai al punto.

104
00:08:27,909 --> 00:08:29,644
-COSÌ? Che cosa?
-Papà, è una cosa mia.

105
00:08:31,679 --> 00:08:32,981
Mi stai spaventando.

106
00:08:33,581 --> 00:08:36,217
-Buon per te, Masao.
-Di cosa stai parlando?

107
00:08:36,784 --> 00:08:41,322
Il matrimonio combinato dell'altro giorno.
L'altra parte vorrebbe procedere.

108
00:08:41,990 --> 00:08:42,857
Che cosa?

109
00:08:42,924 --> 00:08:46,261
Intendi la signorina
nel kimono rosa a maniche lunghe?

110
00:08:46,327 --> 00:08:49,097
-Dov'è quella foto?
-Veramente? Dici sul serio, mamma?

111
00:08:49,163 --> 00:08:51,799
-SÌ.
-Wow! L'ho fatto!

112
00:08:52,901 --> 00:08:54,502
SÌ! L'ho fatto!

113
00:08:55,203 --> 00:08:58,706
Che bellezza. E' proprio il mio tipo.

114
00:09:01,843 --> 00:09:03,711
EHI A TUTTI, COME STATE?

115
00:09:18,326 --> 00:09:19,727
Buon lavoro oggi.

116
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
-Grazie, buonanotte
-Grazie.

117
00:09:40,415 --> 00:09:43,351
NEGOZIO DI LIQUORI MACHIDA

118
00:10:03,838 --> 00:10:06,708
Va bene. Non lo farai
leggili comunque, vero?

119
00:10:07,709 --> 00:10:08,810
Kyoko non è ancora tornata.

120
00:10:09,477 --> 00:10:10,311
Oh, va bene.

121
00:10:11,279 --> 00:10:13,715
-Aspetta, aspetta.
-Cosa vuoi?

122
00:10:13,781 --> 00:10:16,384
Per favore capisci. Non c'è nessuno
con cui parlare e mi annoio.

123
00:10:17,051 --> 00:10:19,654
-C'è qualcuno proprio lì.
-Siediti e basta.

124
00:10:19,721 --> 00:10:22,457
-Oh, sì, me lo hai chiesto?
-Chiesto cosa?

125
00:10:22,523 --> 00:10:24,325
Se Hot Lip fa acconciature giapponesi.

126
00:10:27,629 --> 00:10:28,563
Va bene.

127
00:10:28,630 --> 00:10:30,331
Andrò semplicemente in un posto locale.

128
00:10:30,398 --> 00:10:32,800
-Così se ne andò senza dire nulla…
-Cosa?

129
00:10:33,468 --> 00:10:34,702
Kyoko non te l'ha detto.

130
00:10:39,307 --> 00:10:41,175
Forse è questa la sua strategia.

131
00:10:42,043 --> 00:10:43,077
Quale strategia?

132
00:10:43,144 --> 00:10:46,114
Scomparendo all'improvviso
per attirare la tua attenzione.

133
00:10:47,281 --> 00:10:50,618
Non hai notato? Le piaci.

134
00:10:53,655 --> 00:10:57,325
Che cosa? Vuoi dire che non sei a quella fase?

135
00:10:57,392 --> 00:10:58,226
Che cosa?

136
00:10:58,793 --> 00:11:00,928
È già successo qualcosa tra voi due?

137
00:11:01,562 --> 00:11:03,698
Beh, non proprio, niente.

138
00:11:03,765 --> 00:11:07,101
-Aspetta, aspetta.
-Che cosa?

139
00:11:07,168 --> 00:11:09,504
-Cosa vuoi?
-È successo qualcosa?

140
00:11:10,304 --> 00:11:12,407
-È un segreto.
-Lo sapevo.

141
00:11:13,808 --> 00:11:15,376
Non posso crederci…

142
00:11:15,443 --> 00:11:19,981
Ancora più importante,
sta tornando, vero?

143
00:11:20,048 --> 00:11:20,882
Che cosa?

144
00:11:20,948 --> 00:11:26,354
Lasciandomi così,
non è che non tornerà, vero?

145
00:11:27,188 --> 00:11:29,524
Cosa stai dicendo?
Ovviamente tornerà.

146
00:11:37,064 --> 00:11:38,365
Cos'è questo outfit?

147
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
-È carino?
-Sì, ma...

148
00:11:43,704 --> 00:11:47,974
E' un noleggio. Era così costoso
Ho esaurito tutto il mio bonus invernale.

149
00:11:48,041 --> 00:11:48,875
Perché?

150
00:11:49,843 --> 00:11:51,078
Ha detto il commesso del negozio

151
00:11:51,144 --> 00:11:53,547
quel kimono a maniche lunghe
è per le persone sotto i 25 anni,

152
00:11:53,613 --> 00:11:54,581
quindi ho rinunciato.

153
00:11:54,648 --> 00:11:56,216
Capisco... Aspetta,

154
00:11:56,283 --> 00:11:58,085
non era quella la mia domanda.

155
00:11:58,151 --> 00:12:00,721
È questo per competere
con il kimono rosa a maniche lunghe?

156
00:12:00,787 --> 00:12:05,625
È. Perché eri via per il tuo viaggio
per così tanto tempo. Adesso è il momento di colpire.

157
00:12:05,692 --> 00:12:07,461
Dove ti è venuta l'idea?

158
00:12:07,527 --> 00:12:09,262
Come va la cintura, la aggiusteresti?

159
00:12:09,329 --> 00:12:10,597
Sicuro.

160
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
Aspettare!

161
00:12:15,302 --> 00:12:17,604
Questo si chiama acchiappasogni, giusto?

162
00:12:17,671 --> 00:12:18,572
Sì.

163
00:12:18,638 --> 00:12:20,273
Fa sì che i desideri diventino realtà, giusto?

164
00:12:20,340 --> 00:12:25,212
Sì, tipo, cattura i brutti sogni,
così fai solo bei sogni.

165
00:12:27,314 --> 00:12:29,916
Questo è un ottimo souvenir.
Lo scambierò con la carne secca.

166
00:12:29,983 --> 00:12:31,351
Non c'è modo!

167
00:12:31,418 --> 00:12:35,455
Ho guidato fino in fondo
del Grand Canyon per comprarlo.

168
00:12:36,123 --> 00:12:37,124
Sto scherzando, ecco.

169
00:12:38,959 --> 00:12:40,527
-Chi?
-Eh?

170
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
Per chi è?

171
00:12:43,029 --> 00:12:44,064
Nessuno in particolare.

172
00:12:45,165 --> 00:12:46,066
Shuji è passato di lì.

173
00:12:47,701 --> 00:12:49,236
È venuto in biblioteca, due volte.

174
00:12:51,938 --> 00:12:55,142
-Vuoi chiamarlo?
-Non conosco il suo numero.

175
00:12:55,208 --> 00:12:57,711
-Sul serio? Lo fai ancora?
-Sono a casa!

176
00:12:57,778 --> 00:12:58,712
OH! Lui è qui!

177
00:12:59,479 --> 00:13:00,847
Bentornato. Sei in ritardo.

178
00:13:00,914 --> 00:13:04,184
Sono stato trattenuto dalla nonna di Saeda.
Non smette di lamentarsi.

179
00:13:04,918 --> 00:13:05,986
È sola, lo sai.

180
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
-Dov'è Kyoko?
-Lei è dentro, vero?

181
00:13:09,122 --> 00:13:12,058
Sto andando al matrimonio di un amico, ok?

182
00:13:12,125 --> 00:13:14,528
Così innaturale, digli che stai andando a casa
da uno.

183
00:13:14,594 --> 00:13:16,163
Oh, è troppo presto anche per quello.

184
00:13:16,229 --> 00:13:19,366
Va bene, Masao è uno svampito,
non lo metterà in dubbio.

185
00:13:19,432 --> 00:13:22,536
-Perché ti piace se lo sai?
-Kyoko!

186
00:13:22,602 --> 00:13:24,671
Dovresti riposarti per non esaurirti...

187
00:13:26,940 --> 00:13:28,308
Oh, ciao.

188
00:13:29,543 --> 00:13:30,544
Sachie!

189
00:13:31,344 --> 00:13:32,546
Quello che è successo?

190
00:13:33,580 --> 00:13:34,781
Sei bellissima.

191
00:13:35,482 --> 00:13:38,618
Sono? Vado al matrimonio di un amico.

192
00:13:38,685 --> 00:13:42,923
Wow… Oh, facciamo una fotografia.
Kyoko, dov'è la telecamera?

193
00:13:42,989 --> 00:13:44,558
"Fotografia"? Di che secolo sei?

194
00:13:44,624 --> 00:13:45,559
Adesso la chiamiamo "foto".

195
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Stai zitto. Datemelo.

196
00:13:48,895 --> 00:13:50,430
Dovremmo farlo fuori?

197
00:13:50,497 --> 00:13:51,331
Masao!

198
00:13:51,398 --> 00:13:54,334
Devi essere a Shibuya per le cinque.
Parti adesso o non ce la farai.

199
00:13:54,401 --> 00:13:57,103
Veramente? In tal caso,
facciamone uno insieme allora. Qui.

200
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Lo prendo adesso...

201
00:14:00,740 --> 00:14:02,642
Di' formaggio.

202
00:14:03,543 --> 00:14:04,945
"Formaggio"? Di che secolo sei?

203
00:14:05,579 --> 00:14:07,147
-Oh, esci?
-Che cosa?

204
00:14:07,214 --> 00:14:08,882
Sì, per un po'.

205
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
Bene, ci vediamo! Mettiti comodo.
Resta per cena.

206
00:14:12,786 --> 00:14:13,753
Shibuya...

207
00:14:15,055 --> 00:14:16,790
Mangiare crepes e roba del genere?

208
00:14:17,457 --> 00:14:18,692
Cosa dovrei fare?

209
00:14:19,292 --> 00:14:20,160
Shibuya?

210
00:14:21,728 --> 00:14:23,597
Beh, magari una riunione sindacale?

211
00:14:24,197 --> 00:14:26,266
-Mangi crepes alle riunioni sindacali?
-NO.

212
00:14:26,967 --> 00:14:28,168
Kimono a maniche lunghe?

213
00:14:29,002 --> 00:14:30,570
No. Non credi?

214
00:14:31,071 --> 00:14:34,374
-Mamma, dov'è il mio pile?
-SÌ?

215
00:14:34,441 --> 00:14:38,078
Eh? Non capisco le parole moderne
così. Di che cosa hai bisogno?

216
00:14:38,144 --> 00:14:41,014
-Quello blu, quello soffice.
-Oh, quello!

217
00:14:41,081 --> 00:14:43,683
È tornato dalla lavanderia, vero?

218
00:14:44,451 --> 00:14:47,254
Ha 22 anni e si veste per sembrare giovane, immagino.

219
00:14:47,921 --> 00:14:50,924
Scusa, sono appena tornato,
Ne ho sentito parlare solo oggi io stesso.

220
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Sachi…

221
00:14:58,398 --> 00:15:00,333
Questa volta non è stato rifiutato.

222
00:15:02,135 --> 00:15:03,403
Oh, giusto, Kyoko!

223
00:15:03,470 --> 00:15:06,339
Hanno detto gli addetti alle pulizie
le tue cose saranno pronte stasera.

224
00:15:07,440 --> 00:15:08,775
Hai bisogno che li prenda?

225
00:15:08,842 --> 00:15:10,577
Va bene, ho comunque una commissione da fare.

226
00:15:11,144 --> 00:15:12,012
-Oh veramente?
-Sì.

227
00:15:17,784 --> 00:15:19,452
-Sono qui per ritirare questo.
-Va bene.

228
00:15:26,626 --> 00:15:28,295
-Questo?
-SÌ.

229
00:15:49,783 --> 00:15:50,617
Questo è quello.

230
00:16:34,394 --> 00:16:36,029
LABBRO CALDO

231
00:16:36,963 --> 00:16:39,332
Ciao, grazie.

232
00:16:59,219 --> 00:17:00,854
Lo shampoo del cliente successivo è terminato.

233
00:17:00,920 --> 00:17:01,755
Va bene.

234
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
SÌ. Shuji Okishima, giusto?

235
00:17:09,863 --> 00:17:14,701
mi dispiace moltissimo,
ha già prenotato per la settimana.

236
00:17:15,969 --> 00:17:17,170
Grazie per l'attesa.

237
00:17:20,573 --> 00:17:22,909
Prima tagliamo fino a qui,
e poi decidere.

238
00:17:23,443 --> 00:17:24,544
Perché?

239
00:17:28,248 --> 00:17:30,917
Perché sei andato in viaggio?
senza dirlo a Shuji?

240
00:17:33,053 --> 00:17:36,523
Solo... pensavo che sarebbe stato meglio
se avessimo una certa distanza.

241
00:17:37,357 --> 00:17:39,526
Pensavo che sarebbe stato brutto se ci fossimo avvicinati troppo.

242
00:17:40,126 --> 00:17:43,596
Guarda, anche se volessi avvicinarmi,
lo farebbe semplicemente andare più lontano.

243
00:17:44,297 --> 00:17:45,532
Sarebbe doloroso.

244
00:17:47,400 --> 00:17:50,336
Non dirlo. So cosa stai pensando.

245
00:17:50,937 --> 00:17:53,139
Non essere così smidollato o qualcosa del genere, giusto?

246
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
Sto mantenendo un equilibrio, sai?

247
00:17:59,045 --> 00:18:00,947
Quindi non preoccuparti.

248
00:18:02,515 --> 00:18:03,416
Capisco.

249
00:18:04,150 --> 00:18:06,019
Smetterò di essere la madre preoccupata.

250
00:18:07,187 --> 00:18:08,755
Ehi, Sachi.

251
00:18:09,255 --> 00:18:10,890
-Vuoi venire domani?
-Che cosa?

252
00:18:10,957 --> 00:18:13,326
È da un po' che non mangio cibo giapponese
quindi avremo una pentola calda.

253
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
Mia mamma vuole che tu venga.

254
00:18:15,995 --> 00:18:16,830
Pentola calda? Di che tipo?

255
00:18:16,896 --> 00:18:18,965
Mizutaki. Anche Sukiyaki sta bene.

256
00:18:22,836 --> 00:18:24,771
Ci sarà anche Masao, vero?

257
00:18:26,439 --> 00:18:27,407
Mi chiedo.

258
00:18:28,074 --> 00:18:28,975
Un appuntamento?

259
00:18:30,543 --> 00:18:31,377
Mi chiedo.

260
00:18:34,080 --> 00:18:35,148
Non lo so.

261
00:18:38,418 --> 00:18:40,386
Verrò se ne avrò voglia.

262
00:18:41,187 --> 00:18:42,021
Va bene.

263
00:18:53,833 --> 00:18:55,735
Vorrei del mizutaki, se possibile...

264
00:18:56,469 --> 00:18:58,104
Certo. Lo dirò a mia mamma.

265
00:19:11,451 --> 00:19:13,219
Cosa intendi con questo?

266
00:19:13,286 --> 00:19:14,587
Masao…

267
00:19:14,654 --> 00:19:18,391
Va bene se non vuole sposarmi,
non è questo il problema.

268
00:19:19,125 --> 00:19:23,563
Ma dire che è perché
la mia sorellina è su una sedia a rotelle...

269
00:19:23,630 --> 00:19:25,265
Che diavolo è quello?

270
00:19:26,599 --> 00:19:30,303
Immagino che avrei dovuto dirglielo
dall'inizio.

271
00:19:30,370 --> 00:19:33,706
Non ho mai trovato il momento giusto.
Davvero, mi dispiace!

272
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
Ma nel momento in cui lo scoprirono,
era finita.

273
00:19:36,442 --> 00:19:40,146
Signora. Non è quello
non vuole sposarmi,

274
00:19:40,747 --> 00:19:45,351
è solo che parlano di Kyoko
come se fosse un bagaglio, e quello, quello...

275
00:19:45,418 --> 00:19:48,621
Signorina Tanabe, grazie
per aver trovato il tempo di venire qui.

276
00:19:48,688 --> 00:19:50,957
Capiamo cosa stai dicendo.

277
00:19:51,624 --> 00:19:53,793
Va bene.

278
00:19:55,595 --> 00:19:56,596
Sachie.

279
00:20:00,733 --> 00:20:04,070
Ecco, la mia famiglia ha mandato questo
dalla mia città natale in campagna.

280
00:20:04,137 --> 00:20:06,539
Pensavo che potremmo metterlo
nella pentola calda di stasera.

281
00:20:06,606 --> 00:20:08,474
Sono un po' in anticipo, ma...

282
00:20:08,541 --> 00:20:11,444
Beh, Kyoko è ancora in ospedale...

283
00:20:11,511 --> 00:20:14,647
Sì, ho sentito. Ammazzerò solo il tempo
da qualche parte qui intorno.

284
00:20:14,714 --> 00:20:15,949
Guarderò alcuni libri.

285
00:20:26,226 --> 00:20:27,126
Sachie!

286
00:20:33,166 --> 00:20:37,337
Sachie, per favore, non dirlo a Kyoko
su quello che hai appena sentito.

287
00:20:38,071 --> 00:20:39,973
Per favore, promettimi che non glielo dirai mai.

288
00:20:40,940 --> 00:20:41,841
Hai sentito, vero?

289
00:20:43,443 --> 00:20:44,744
Per favore, non dirglielo.

290
00:20:45,945 --> 00:20:46,779
Per favore!

291
00:20:49,015 --> 00:20:50,149
Non potrei mai

292
00:20:51,150 --> 00:20:52,719
dille qualcosa del genere.

293
00:20:54,287 --> 00:20:55,255
Che cosa?

294
00:20:56,256 --> 00:20:58,057
Non potrei mai dirglielo.

295
00:21:00,593 --> 00:21:04,364
Kyoko è la mia migliore amica...

296
00:21:05,098 --> 00:21:07,467
Non so se anche lei prova lo stesso, ma...

297
00:21:07,533 --> 00:21:09,068
La penso così.

298
00:21:11,504 --> 00:21:13,539
Come avrei mai potuto dirglielo?

299
00:21:16,609 --> 00:21:17,443
Oltre a ciò,

300
00:21:18,645 --> 00:21:19,879
tu…

301
00:21:22,015 --> 00:21:23,283
Masao…

302
00:21:24,584 --> 00:21:27,920
Più di quanto potresti mai sapere, io...

303
00:21:27,987 --> 00:21:30,590
Tu e i tuoi sentimenti...
Li ho sempre capiti.

304
00:21:32,191 --> 00:21:35,595
Quindi non c'è modo che io possa dirglielo.

305
00:21:39,265 --> 00:21:40,133
Che cosa?

306
00:21:42,535 --> 00:21:43,803
S-Sachie?

307
00:21:44,404 --> 00:21:46,039
Io... io... io...

308
00:21:48,241 --> 00:21:49,142
Mi dispiace.

309
00:21:50,476 --> 00:21:52,545
W-Aspetta, fazzoletto...

310
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
Fazzoletto. Non ne ho uno.

311
00:21:55,581 --> 00:21:57,016
Asciugamano. Un asciugamano.

312
00:22:00,853 --> 00:22:03,222
Questo genere di puzza.

313
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Non l'ho lavato. Tra un po'.

314
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
Sachie, hai riso!

315
00:22:11,698 --> 00:22:14,534
Oh bene! Che sollievo.

316
00:22:16,002 --> 00:22:18,071
Masao… Sei strano.

317
00:22:19,172 --> 00:22:20,540
Veramente? Sono strano?

318
00:22:38,891 --> 00:22:39,759
Fa male.

319
00:22:40,593 --> 00:22:42,862
-Scusa.
-Qual è il tuo problema...

320
00:22:44,230 --> 00:22:45,098
Ehi.

321
00:22:46,599 --> 00:22:48,501
"Tu e i tuoi sentimenti..."

322
00:22:48,568 --> 00:22:50,436
"Più di quanto potresti mai sapere, io..."

323
00:22:50,503 --> 00:22:52,271
"Li ho sempre capiti."

324
00:22:52,872 --> 00:22:53,906
Che cosa significa?

325
00:22:55,975 --> 00:22:57,477
Significa che le piaccio?

326
00:23:11,457 --> 00:23:12,358
Sì, ciao?

327
00:23:13,459 --> 00:23:15,728
Oh, signora Tanabe? SÌ.

328
00:23:18,097 --> 00:23:19,232
Si parla del matrimonio di Masao?

329
00:23:20,433 --> 00:23:22,135
Oh... sì...

330
00:23:23,169 --> 00:23:24,137
vedo...

331
00:23:29,175 --> 00:23:30,009
Cosa?

332
00:23:30,610 --> 00:23:35,081
Mi dispiace tanto, non voglio dire
per farti stare male.

333
00:23:38,017 --> 00:23:39,752
Tua madre è in giro?

334
00:24:21,993 --> 00:24:24,696
-Grazie.
-Grazie.

335
00:24:24,763 --> 00:24:26,264
-Grazie. Arrivederci.
-Grazie.

336
00:24:30,001 --> 00:24:31,436
-Shuji!
-SÌ?

337
00:24:31,503 --> 00:24:33,805
Anche la signora Sato è qui per il suo appuntamento.

338
00:24:34,840 --> 00:24:35,807
Benvenuto!

339
00:24:35,874 --> 00:24:37,375
-Ciao, benvenuto.
-Ciao.

340
00:24:37,442 --> 00:24:40,545
Arrivo subito.
Oh, scusa, prima lo shampoo?

341
00:24:40,612 --> 00:24:42,180
-Oh, certo.
-Proprio da questa parte.

342
00:24:42,247 --> 00:24:44,483
-Takumi, shampoo, per favore!
-Va bene.

343
00:24:46,084 --> 00:24:47,486
Per favore, acqua.

344
00:24:47,552 --> 00:24:49,588
-Buon lavoro là fuori.
-Anche tu.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,423
-Shuji!
-Che cos'è?

346
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
Hai un pacco.

347
00:24:53,058 --> 00:24:54,025
-Che cosa? Per me?
-SÌ.

348
00:24:56,561 --> 00:24:58,230
INDIRIZZO DI RITORNO
KYOKO MACHIDA

349
00:25:01,333 --> 00:25:02,234
Grazie.

350
00:25:16,548 --> 00:25:19,851
"Grazie mille."

351
00:25:24,723 --> 00:25:25,991
"Molto?"

352
00:25:31,596 --> 00:25:34,366
Questo viene dal Grand Canyon,
e questo viene da Los Angeles.

353
00:25:35,100 --> 00:25:35,967
Va bene.

354
00:25:37,102 --> 00:25:38,703
Così bello.

355
00:25:39,838 --> 00:25:42,274
-Scusa se ti ho fatto creare un album.
-Affatto.

356
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
Kyoko.

357
00:25:50,448 --> 00:25:51,650
Quanto ti devo?

358
00:25:51,716 --> 00:25:53,018
Non c'è bisogno, non preoccuparti.

359
00:25:53,084 --> 00:25:54,653
-Ma--
-Davvero, va bene.

360
00:25:55,353 --> 00:25:56,288
Che ne dici di un po' di tè?

361
00:25:58,523 --> 00:26:00,025
Sono nel bel mezzo del lavoro.

362
00:26:00,091 --> 00:26:04,095
Ma è già mezzogiorno.
Andiamo a pranzare.

363
00:26:05,196 --> 00:26:07,332
Andiamo tutti insieme e guardiamo le foto.

364
00:26:07,999 --> 00:26:09,401
Devo tornare al lavoro.

365
00:26:10,135 --> 00:26:11,069
Veramente?

366
00:26:11,136 --> 00:26:12,470
Scusa, forse la prossima volta.

367
00:26:12,537 --> 00:26:13,872
Andiamo a prendere un tè.

368
00:26:16,708 --> 00:26:19,945
È piuttosto irremovibile, perché non vai?
per un tè con lui?

369
00:26:21,546 --> 00:26:22,447
Bene, ci vediamo.

370
00:26:25,216 --> 00:26:26,785
-Oggi fa freddo--
-Kyoko!

371
00:26:27,919 --> 00:26:30,121
Quel viaggio è stato davvero divertente, vero?

372
00:26:57,082 --> 00:26:59,517
- Siete andati insieme?
-Che cosa?

373
00:26:59,584 --> 00:27:00,885
Il viaggio.

374
00:27:02,821 --> 00:27:05,523
Sono andato con il gruppo di volontari.

375
00:27:05,590 --> 00:27:07,559
Eravamo circa 30 tutti insieme.

376
00:27:18,403 --> 00:27:20,238
Il caffè della mensa è terribile.

377
00:27:30,215 --> 00:27:31,049
Ehi, sai una cosa?

378
00:27:32,384 --> 00:27:33,885
Sono diventato uno stilista eccezionale.

379
00:27:36,721 --> 00:27:37,689
Oh.

380
00:27:40,592 --> 00:27:41,826
Congratulazioni.

381
00:27:42,694 --> 00:27:43,528
Sì.

382
00:27:54,139 --> 00:27:55,306
Com'era la costa occidentale?

383
00:27:57,575 --> 00:27:58,777
È normale, immagino.

384
00:28:00,545 --> 00:28:01,479
Normale?

385
00:28:02,714 --> 00:28:04,416
OH. Ok, normale.

386
00:28:11,556 --> 00:28:14,926
Quindi la giacca... l'hai mandata tu
dopo averlo preso in lavanderia.

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,962
Mi scuso per averlo tenuto così a lungo.

388
00:28:18,029 --> 00:28:21,533
Con chi stai parlando?
Mi stai trattando come se fossi un estraneo.

389
00:28:26,838 --> 00:28:27,806
Perché lo sei.

390
00:28:35,647 --> 00:28:36,514
Oh veramente?

391
00:28:39,451 --> 00:28:40,418
Fatto.

392
00:28:43,421 --> 00:28:44,422
Ehi, aspetta.

393
00:28:45,657 --> 00:28:46,491
Che cosa?

394
00:28:49,627 --> 00:28:53,231
La tazza. Butta via la tua tazza,
è self-service.

395
00:29:05,877 --> 00:29:06,778
Ei, tu…

396
00:29:08,379 --> 00:29:11,483
Se stai partendo per un viaggio, dimmelo.

397
00:29:12,283 --> 00:29:14,786
Se restituisci la giacca,
fatelo quando ci incontreremo.

398
00:29:15,887 --> 00:29:18,623
Non andare semplicemente da qualche parte
senza dire nulla.

399
00:29:18,690 --> 00:29:21,192
Smettila di parlare come se fossimo amanti.

400
00:29:22,360 --> 00:29:25,864
Non so se siamo "amanti",
ma sono diventato uno stilista eccezionale.

401
00:29:26,531 --> 00:29:28,867
Volevo che tu fossi la prima persona
Ne ho parlato.

402
00:29:32,403 --> 00:29:33,271
Il miglior stilista…

403
00:29:34,606 --> 00:29:37,942
Stilista eccezionale, wow, fantastico.
Hai ricevuto una medaglia o qualcosa del genere?

404
00:29:38,009 --> 00:29:39,043
Ovviamente non l'ho fatto.

405
00:29:43,281 --> 00:29:45,683
Scusa, cosa è successo
l'altro giorno non significa niente.

406
00:29:46,317 --> 00:29:49,354
Andare a casa tua, questo era il flusso.
Non è nemmeno successo niente.

407
00:29:49,420 --> 00:29:50,421
Non ci siamo baciati?

408
00:29:52,157 --> 00:29:53,691
Non dirlo qui.

409
00:29:55,527 --> 00:29:58,429
Non vuoi che la gente lo sappia
anche se non era niente?

410
00:29:59,097 --> 00:30:01,099
Ti comporti come uno studente delle medie.

411
00:30:02,901 --> 00:30:04,469
Non era niente, vero?

412
00:30:08,706 --> 00:30:10,742
Non avrei mai pensato che l'avresti detto così.

413
00:30:15,580 --> 00:30:17,816
E se ci fosse una medaglia,
Te lo darei.

414
00:30:29,227 --> 00:30:30,094
Che cosa?

415
00:30:31,763 --> 00:30:32,664
Veramente?

416
00:30:34,666 --> 00:30:35,900
Oh, capisco...

417
00:30:36,634 --> 00:30:38,970
Sembra che glielo abbia detto la signora Tanabe.

418
00:30:40,205 --> 00:30:42,340
Stava proprio parlando con mia madre
al telefono.

419
00:30:43,608 --> 00:30:44,642
vedo...

420
00:30:46,044 --> 00:30:47,579
Ok, capisco.

421
00:30:50,915 --> 00:30:52,250
Scusa, ci sentiamo più tardi.

422
00:30:53,384 --> 00:30:56,888
-Ehi, aspetta!
-Wow! E' pericoloso!

423
00:30:57,689 --> 00:30:58,623
Che cosa?

424
00:31:04,696 --> 00:31:05,597
Vedo.

425
00:31:06,431 --> 00:31:10,668
Quindi suo fratello mi ha chiamato,
tutti preoccupati proprio ora.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,705
E poi lei...

427
00:31:14,539 --> 00:31:15,540
Kyoko…

428
00:31:16,441 --> 00:31:19,043
Pensa che sia colpa sua
i colloqui sul matrimonio fallirono.

429
00:31:19,844 --> 00:31:22,413
Quindi penso che sia questo il motivo
sta prendendo le distanze da te.

430
00:31:26,384 --> 00:31:28,453
Ti piace Kyoko, vero?

431
00:31:31,422 --> 00:31:32,824
Allora cerca di capirla.

432
00:31:33,491 --> 00:31:35,393
Non è in grado di esprimere i suoi sentimenti.

433
00:31:36,027 --> 00:31:38,363
O meglio…
Le sue parole nascondono i suoi veri sentimenti.

434
00:31:42,233 --> 00:31:44,168
Quali veri sentimenti nascondono le sue parole?

435
00:31:46,671 --> 00:31:47,772
Li hai visti?

436
00:31:50,208 --> 00:31:51,910
O è proprio quello che pensi?

437
00:31:57,115 --> 00:31:59,017
Anch'io ho dei sentimenti.

438
00:32:01,486 --> 00:32:02,787
Anche io posso sentirmi giù.

439
00:32:13,865 --> 00:32:14,732
EHI!

440
00:32:16,935 --> 00:32:17,802
Che cosa?

441
00:32:18,403 --> 00:32:21,439
Kyoko... Kyoko ha comprato un acchiappasogni.

442
00:32:22,373 --> 00:32:23,207
Che cos'è?

443
00:32:24,776 --> 00:32:28,646
Un acchiappasogni. È un fascino
che realizza i tuoi sogni.

444
00:32:28,713 --> 00:32:30,815
L'ha comprato nel profondo del Grand Canyon.

445
00:32:32,650 --> 00:32:34,118
stavo pensando...

446
00:32:34,752 --> 00:32:37,755
Stai diventando, com'è stato, uno stilista di punta?

447
00:32:38,423 --> 00:32:41,492
Penso che l'abbia comprato con questo in mente.

448
00:32:42,827 --> 00:32:45,296
Chissà se quello era anche il sogno di Kyoko.

449
00:32:46,397 --> 00:32:48,232
Ma ora…

450
00:32:49,400 --> 00:32:51,569
In questo momento, Kyoko non potrebbe dirtelo.

451
00:32:54,339 --> 00:32:58,743
Causando il fallimento del matrimonio di suo fratello
a causa delle sue condizioni...

452
00:33:00,211 --> 00:33:02,647
Il suo cuore deve essersi ristretto
e diventare così piccolo.

453
00:33:03,247 --> 00:33:04,315
È diventato insensibile…

454
00:33:05,416 --> 00:33:07,418
Non è in grado di dire come si sente.

455
00:33:08,553 --> 00:33:10,855
Quindi dice solo cose odiose.

456
00:33:35,813 --> 00:33:38,649
Innovativo e audace,
popolare con tutti.

457
00:33:40,618 --> 00:33:41,586
E' sciocco.

458
00:34:55,192 --> 00:34:56,793
Salve, residenza Machida.

459
00:34:58,528 --> 00:35:01,298
Sì, solo un momento.

460
00:35:03,366 --> 00:35:05,068
Kyoko. Telefono.

461
00:35:06,002 --> 00:35:06,837
In arrivo.

462
00:35:10,440 --> 00:35:11,274
Sì, ciao?

463
00:35:11,341 --> 00:35:12,309
Ciao.

464
00:35:14,444 --> 00:35:15,278
E' Shuji.

465
00:35:17,080 --> 00:35:17,914
Che cosa?

466
00:35:18,415 --> 00:35:21,785
Ascolta.
Sono vicino a casa tua in questo momento.

467
00:35:22,486 --> 00:35:23,520
Che cosa?

468
00:35:23,587 --> 00:35:24,621
Verresti fuori?

469
00:35:29,426 --> 00:35:30,627
Ehi, aspetta.

470
00:35:30,694 --> 00:35:34,131
Vediamo… sono al parco vicino alla stazione.

471
00:35:34,197 --> 00:35:36,666
Il parco è enorme
ma sono vicino a un campo da baseball,

472
00:35:36,733 --> 00:35:38,468
il treno corre accanto ad esso.

473
00:35:39,136 --> 00:35:42,139
Perché è così nuvoloso qui fuori?
È in campagna.

474
00:35:42,205 --> 00:35:44,107
Cosa stai facendo qui?

475
00:35:44,741 --> 00:35:48,078
Per continuare la nostra lotta
dall'altro giorno. Stavo solo scherzando.

476
00:35:49,246 --> 00:35:51,114
Ehi, non hai lavoro?

477
00:35:51,648 --> 00:35:53,750
Che cosa? No, è il mio giorno libero.

478
00:35:53,817 --> 00:35:55,819
Stamattina mi sono alzato e ho pensato:

479
00:35:55,886 --> 00:35:58,021
"Wow, è bello uscire oggi,
perché non vai a fare un giro?"

480
00:35:58,088 --> 00:35:59,356
Quindi ho noleggiato un'auto.

481
00:36:00,190 --> 00:36:01,791
Oh, dovrei venire a prenderti?

482
00:36:01,858 --> 00:36:04,995
No, non farlo. I miei genitori sono qui.

483
00:36:05,061 --> 00:36:05,962
Vieni o no?

484
00:36:07,998 --> 00:36:09,733
Bene! Verrò.

485
00:36:10,433 --> 00:36:11,434
Dammi dieci minuti.

486
00:36:13,270 --> 00:36:16,540
Non ti truccherai?
È un appuntamento, lo sai.

487
00:36:16,606 --> 00:36:18,074
Basta, ora riattacco.

488
00:36:18,909 --> 00:36:20,210
Sarò proprio lì. Va bene.

489
00:36:28,151 --> 00:36:30,854
Un amico è in zona,
andremo a fare qualcosa.

490
00:36:30,921 --> 00:36:31,922
-Va bene.
-Va bene.

491
00:37:30,113 --> 00:37:31,248
Scusa!

492
00:37:31,314 --> 00:37:33,250
Sì, lo so.

493
00:37:34,117 --> 00:37:35,452
Lo getterò.

494
00:37:40,924 --> 00:37:42,826
STRADA CHIUSA

495
00:37:42,892 --> 00:37:43,760
Sul serio?

496
00:38:05,348 --> 00:38:06,950
-Posso aiutarla?
-Che cosa?

497
00:38:07,517 --> 00:38:09,152
Che cosa sta cercando?

498
00:38:09,219 --> 00:38:11,988
No, va bene. Questo è caduto.

499
00:38:13,056 --> 00:38:14,391
-Qui.
-Va bene.

500
00:38:23,266 --> 00:38:25,769
-Dai, sbrigati.
-Aspettami!

501
00:38:44,020 --> 00:38:45,789
Vai avanti, più veloce!

502
00:38:46,956 --> 00:38:48,558
Presto!

503
00:39:15,685 --> 00:39:17,320
Cosa sta facendo?

504
00:39:57,727 --> 00:39:58,895
Guarda questo!

505
00:40:06,636 --> 00:40:07,670
Mi scusi!

506
00:40:48,144 --> 00:40:49,379
Lo so!

507
00:40:49,446 --> 00:40:50,280
Giusto?

508
00:40:50,346 --> 00:40:52,282
Davvero, è stato così bello.

509
00:40:53,349 --> 00:40:54,417
Mi scusi.

510
00:40:58,288 --> 00:40:59,189
Mi scusi!

511
00:41:03,059 --> 00:41:05,328
Qui! Qui!

512
00:41:06,296 --> 00:41:08,364
Grazie mille!

513
00:42:30,613 --> 00:42:31,581
Sei in ritardo.

514
00:42:32,482 --> 00:42:33,616
Entro 40 minuti.

515
00:42:34,183 --> 00:42:35,852
-Mi stavo truccando.
-Che cosa?

516
00:42:36,553 --> 00:42:37,387
È un appuntamento.

517
00:42:39,789 --> 00:42:40,957
Trucco, eh?

518
00:42:46,396 --> 00:42:48,031
Allora perché hai così freddo?

519
00:42:49,632 --> 00:42:52,368
La strada era in costruzione,
Ho dovuto fare una deviazione.

520
00:42:59,208 --> 00:43:00,043
Sai...

521
00:43:02,211 --> 00:43:03,613
questo è un po' fastidioso...

522
00:43:07,350 --> 00:43:08,751
Allora dimmi il tuo numero di telefono?

523
00:43:09,852 --> 00:43:10,687
Oh, giusto.

524
00:43:11,821 --> 00:43:14,390
-0-9-0…
-Aspetta, aspetta.

525
00:43:15,692 --> 00:43:18,728
-Va bene, 0-9-0…
-3-4-6-2…

526
00:43:18,795 --> 00:43:19,629
Ok.

527
00:43:20,897 --> 00:43:21,965
Aspetta, cosa? 3…

528
00:43:22,031 --> 00:43:25,635
3-4-6-2 e poi?
Non conosci nemmeno il tuo numero?

529
00:43:25,702 --> 00:43:27,870
Perché non chiamo il mio numero.

530
00:43:28,504 --> 00:43:29,839
-0-9...
-Dammi quello.

531
00:43:35,511 --> 00:43:37,213
-È vero?
-Sì, quello.

532
00:43:42,151 --> 00:43:42,986
Qui.

533
00:43:45,088 --> 00:43:47,023
Assicurati di ricordartelo.

534
00:43:51,561 --> 00:43:53,896
-Sì, pronto?
-Dove andiamo oggi?

535
00:43:55,765 --> 00:43:57,700
Dove stiamo andando davvero?

536
00:43:57,767 --> 00:43:59,902
Ehi, dimmi anche il tuo numero.

537
00:44:01,004 --> 00:44:01,971
Sul serio?

538
00:44:02,038 --> 00:44:03,840
Sì. Sto riattaccando.

539
00:44:05,675 --> 00:44:10,046
A volte... penso ad un "ricordato"
il numero di telefono è così triste.

540
00:44:11,547 --> 00:44:12,382
Io…

541
00:44:13,683 --> 00:44:15,785
quel momento,
quel numero di telefono che mi hai detto,

542
00:44:16,619 --> 00:44:18,321
Non sono mai riuscito a dimenticarlo.

543
00:44:20,690 --> 00:44:23,993
Per sempre, dopo che te ne sei andato.

544
00:46:26,048 --> 00:46:27,383
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

545
00:46:27,450 --> 00:46:29,952
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


